1
00:00:01,940 --> 00:00:05,440
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,940
Esto es interesante.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,440
dice aqui
ese 75 por ciento

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,950
de todas las personas
que trabajan juntos,

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,450
eventualmente convertirse
involucrado sentimentalmente.

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,450
¿Setenta y cinco por ciento?

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,450
Eso no puede estar bien.
Déjame ver eso.

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
Maldición.
Eso es lo que dice, está bien.

9
00:00:20,450 --> 00:00:23,960
Bueno, ya sabes,
piénsalo por un segundo.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,460
Ya sabes, Joe y Helen
trabajar aquí

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
y solían ser
en una relación.

12
00:00:27,460 --> 00:00:28,960
Brian y Alex trabajan aquí.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,970
Están saliendo ahora.

14
00:00:30,970 --> 00:00:32,470
Eso es cuatro de ocho.

15
00:00:32,470 --> 00:00:36,470
Eso es casi el 50 por ciento.
justo ahí.

16
00:00:37,970 --> 00:00:40,980
Si esa estadística es correcta,
entonces eso significa

17
00:00:40,980 --> 00:00:44,480
que dos de nosotros...

18
00:00:55,490 --> 00:00:57,990
Puedes hacerlo mucho peor.

19
00:00:57,990 --> 00:00:59,990
(tema de piano alegre)

20
00:01:12,010 --> 00:01:14,010
Joe Hackett,
baja aquí ahora mismo.

21
00:01:17,010 --> 00:01:18,510
¿Qué, qué?
¿Qué?

22
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,020
¿Qué es esto?
(suspiros)

24
00:01:23,020 --> 00:01:24,020
No otra vez.

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,020
Lowell, es una esponja.

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,520
Así es, Joe.

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
Y Joe, cuando no estamos
limpiando con esta esponja,

28
00:01:30,020 --> 00:01:31,530
¿a dónde va?

29
00:01:34,030 --> 00:01:35,030
Por tu garganta.

30
00:01:36,530 --> 00:01:38,030
Tú, de todas las personas,
deberías saber

31
00:01:38,030 --> 00:01:40,030
que cuando no estemos
usando esta esponja,

32
00:01:40,030 --> 00:01:42,540
que va
en su cuna de esponja.

33
00:01:44,540 --> 00:01:46,540
Donde pueda secarse,

34
00:01:46,540 --> 00:01:48,540
para que no quede empapado,
y viscoso,

35
00:01:48,540 --> 00:01:50,540
y apestoso
para el próximo usuario,

36
00:01:50,540 --> 00:01:53,550
que es,
Por cierto, normalmente yo.

37
00:01:53,550 --> 00:01:55,050
Dame un respiro.

38
00:01:57,050 --> 00:01:59,050
Buenos días.

39
00:01:59,050 --> 00:02:00,050
Bueno,

40
00:02:00,050 --> 00:02:02,560
mira quien finalmente decidió
para volver a casa.

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,060
Bueno, me quedaría a pasar la noche.
en casa de Alex.

42
00:02:06,060 --> 00:02:07,560
Tienes un problema
con eso?

43
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
Y ahora supongo
te gustaría desayunar.

44
00:02:12,570 --> 00:02:14,070
Sí, está bien.
¿Qué tienes?

45
00:02:20,570 --> 00:02:22,080
¿Lasaña?

46
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
¿Para el desayuno?

47
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
No. Lasaña para cenar.

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,580
A menos, por supuesto,
alguien se olvida de llamar a casa

49
00:02:28,580 --> 00:02:31,090
decir que no estarán aquí.

50
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
Lowell, déjalo descansar.
¿quieres, por favor?

51
00:02:36,090 --> 00:02:38,090
Sabes, yo pensaría
en este momento

52
00:02:38,090 --> 00:02:40,090
que ustedes dos
tendria mas consideracion

53
00:02:40,090 --> 00:02:41,600
por mis sentimientos.

54
00:02:41,600 --> 00:02:45,100
Pero tal vez eso sea demasiado
esperar.

55
00:02:46,100 --> 00:02:48,600
Escucha,
Tengo que ponerme a trabajar ahora

56
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
pero esta conversación
no ha terminado.

57
00:02:50,100 --> 00:02:52,610
vamos a continuarlo
esta noche en la cena.

58
00:02:54,110 --> 00:02:57,110
Bueno, tus almuerzos.
están en el refrigerador,

59
00:02:59,110 --> 00:03:01,120
y no lo olvides
para tomar tus vitaminas.

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
Ya sabes,
No sé sobre ti

61
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
pero lo he tenido.

62
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
¿Por qué aguantamos esto?

63
00:03:09,620 --> 00:03:11,130
Bueno, ya sabes,
él cocina, él limpia,

64
00:03:11,130 --> 00:03:12,130
Hace una lasaña increíble.

65
00:03:12,130 --> 00:03:14,130
Esto-esto es bueno
incluso al día siguiente.

66
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
¿Lo olvidarías?

67
00:03:15,130 --> 00:03:17,130
joey,
Estás olvidando algo.

68
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
En cierto modo le debemos algo.

69
00:03:18,130 --> 00:03:21,140
Hundí su casa flotante,
¿recuerdas?

70
00:03:21,140 --> 00:03:22,640
Sí, lo sé.
pero lo hemos puesto arriba

71
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
desde hace más de un año.

72
00:03:23,640 --> 00:03:25,140
Creo que la deuda está pagada.

73
00:03:25,140 --> 00:03:27,140
Tenemos que decirle
para mudarse.

74
00:03:27,140 --> 00:03:28,640
estoy detrás de ti
100 por ciento.

75
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Déjame saber
como sale.

76
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
No, no, no.

77
00:03:32,150 --> 00:03:33,650
Se lo diremos juntos.

78
00:03:34,650 --> 00:03:36,150
Sí.

79
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Sí, tienes toda la razón.

80
00:03:37,150 --> 00:03:39,150
Quiero decir, deberíamos simplemente
baja ahí ahora mismo

81
00:03:39,150 --> 00:03:40,660
y solo dile
que él está fuera de aquí.

82
00:03:40,650 --> 00:03:41,660
Bien.
Esta es nuestra casa, ¿verdad?

83
00:03:41,660 --> 00:03:43,660
Sí, puedes apostar que lo es.
Vamos.

84
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
Oh. Bueno, primero mejor
exprime esa esponja.

85
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
(tema de piano alegre)

86
00:03:53,170 --> 00:03:54,670
Ah, Álex.

87
00:03:54,670 --> 00:03:56,170
Sostener.
Tengo algo para ti

88
00:03:57,670 --> 00:03:58,670
¿Para mí?

89
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
¿Por qué?

90
00:03:59,670 --> 00:04:01,680
Ah, lo acabo de ver
y pensé en ti

91
00:04:01,680 --> 00:04:03,180
así que lo compré.

92
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
¿En realidad?

93
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
HELENA:
Sí, de verdad.

94
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
N-no lo entiendo.
No es mi cumpleaños.

95
00:04:07,680 --> 00:04:09,180
¿Entonces?

96
00:04:09,180 --> 00:04:13,190
Así que me acabas de dar un regalo
¿sin ningún motivo?

97
00:04:13,190 --> 00:04:14,690
Estoy empezando a pensar que sí.

98
00:04:16,190 --> 00:04:18,690
Um, mira, lo acabo de recibir.
porque somos amigos. ¿Bueno?

99
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Oh. Bueno.

100
00:04:20,690 --> 00:04:23,200
Gracias.

101
00:04:23,200 --> 00:04:25,700
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tienes algo para Fay?

102
00:04:25,700 --> 00:04:28,200
Bueno, ciertamente no lo fue
en mi último cumpleaños.

103
00:04:30,200 --> 00:04:31,210
Oh, por el amor de Pete,

104
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
es solo un pequeño alfiler

105
00:04:32,710 --> 00:04:33,710
en la forma
de un helicóptero, ¿ves?

106
00:04:33,710 --> 00:04:34,710
No es gran cosa.

107
00:04:34,710 --> 00:04:37,710
O el cumpleaños anterior a ese.

108
00:04:39,210 --> 00:04:41,220
Bueno, esto es--
Esto es realmente lindo.

109
00:04:41,220 --> 00:04:42,720
Gracias, Helena.

110
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
Hola. Mañana.
Buenos días, chicos.

111
00:04:46,220 --> 00:04:47,720
Ah, escucha.
¿Sabes dónde está Lowell?

112
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Eh, creo que el es
en la percha.

113
00:04:48,720 --> 00:04:50,220
Vamos.

114
00:04:50,220 --> 00:04:51,730
Eh, no lo recuerdo.

115
00:04:51,730 --> 00:04:53,230
¿Me conseguiste algo?
para navidad?

116
00:04:54,730 --> 00:04:56,730
Sí, Fay,
Lo hice.

117
00:04:56,730 --> 00:05:00,230
Ah, claro.
Cinta de ejercicios de Debbie Reynolds.

118
00:05:02,240 --> 00:05:03,740
Gracias de nuevo.

119
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
¿Sí, chicos?
¿Qué necesitas?

120
00:05:09,240 --> 00:05:11,250
Lowell, no vamos a vencer
alrededor del monte.

121
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
joe tiene algo
él quiere decirte.

122
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
¿Sí, Joe?

123
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Bueno, Lowell, Brian y yo.
he estado hablando,

124
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
y, em,
creemos que es hora de ti

125
00:05:19,750 --> 00:05:21,760
para encontrar un lugar
propio.

126
00:05:22,260 --> 00:05:24,260
¿Qué quieres decir?

127
00:05:24,260 --> 00:05:27,260
Se trata de todas tus reglas
y regulaciones.

128
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
Sí. sabemos
Tienes buenas intenciones, pero mira,

129
00:05:29,260 --> 00:05:30,770
Joe y yo en cierto modo
me gusta volver

130
00:05:30,760 --> 00:05:33,270
a la forma en que era
antes de que te mudaras.

131
00:05:34,270 --> 00:05:35,270
¿Qué quieres decir?

132
00:05:38,270 --> 00:05:41,780
Cuando vivíamos allí
y no lo hiciste.

133
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
Ya sabes, si alguien
Si entraras aquí ahora mismo,

134
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
ellos podrían pensar
que ustedes chicos

135
00:05:48,280 --> 00:05:49,780
no me quería
para vivirte más.

136
00:05:49,780 --> 00:05:51,290
Nosotros no.

137
00:05:51,290 --> 00:05:52,790
te queremos
para encontrar tu propio lugar.

138
00:05:52,790 --> 00:05:55,290
Sí. te queremos
para mudarse.

139
00:05:56,290 --> 00:05:57,790
Estoy recibiendo señales contradictorias aquí.

140
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
Desalojar.

141
00:06:04,800 --> 00:06:07,300
Bueno, no tienes que hacerlo
Díselo a Lowell Mather dos veces.

142
00:06:09,300 --> 00:06:13,310
Eh. Lejos de mí quedarme
algún lugar donde no soy querido.

143
00:06:13,310 --> 00:06:14,310
Ah, vamos.

144
00:06:14,310 --> 00:06:16,310
Lowell--
No, no, no, no, no, Joe.

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,810
lo he intentado muy duro
este año pasado

146
00:06:17,810 --> 00:06:19,810
para cuidar de ustedes, muchachos.

147
00:06:19,810 --> 00:06:20,810
¿Me quejé?
No, no lo hice.

148
00:06:20,810 --> 00:06:21,820
Lo hice con mucho gusto.

149
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
Sólo espero que algún día,

150
00:06:28,320 --> 00:06:30,830
ustedes dos tienen hijos
que te trate

151
00:06:30,820 --> 00:06:32,830
la forma en que eres
tratándome ahora.

152
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
(suspiros)

153
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
¿Te sientes un poco culpable?

154
00:06:40,330 --> 00:06:41,840
Sí, más o menos.

155
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Ese sentimiento prácticamente pasó.

156
00:06:43,840 --> 00:06:45,340
Sí, completamente desaparecido.

157
00:06:45,340 --> 00:06:47,340
(tema de piano alegre)

158
00:06:52,350 --> 00:06:54,850
Buenos días, Alex.
Mañana.

159
00:06:54,850 --> 00:06:55,850
Aquí.

160
00:06:58,350 --> 00:07:00,350
¿Tienes esto para mí?
¿Por qué?

161
00:07:00,350 --> 00:07:02,360
Lo vi y pensé en ti,
así que lo compré.

162
00:07:02,360 --> 00:07:03,860
Espero que te guste.

163
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
Guau.

164
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
Esto es hermoso.
Gracias.

165
00:07:09,360 --> 00:07:11,370
Bien.
Me siento mejor.

166
00:07:14,370 --> 00:07:15,870
¿Qué significa eso?

167
00:07:15,870 --> 00:07:18,870
Sabes. Me conseguiste algo
Te traje algo.

168
00:07:19,870 --> 00:07:21,880
Oh. No, no, no.
Ver--

169
00:07:21,880 --> 00:07:23,380
Eh, sólo porque
Te compré algo primero

170
00:07:23,380 --> 00:07:25,880
eso no significa que tu
Tienes que devolverme algo.

171
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
Si nunca lo hubiera hecho
Te compré ese pin de helicóptero,

172
00:07:27,880 --> 00:07:29,380
quiero decir,
nunca lo hubieras pensado

173
00:07:29,380 --> 00:07:30,890
acerca de conseguirme algo,
y eso está bien.

174
00:07:30,880 --> 00:07:33,890
No sé. Yo-yo podría haber
si vi algo

175
00:07:33,890 --> 00:07:35,390
que me recuerda a ti,

176
00:07:35,390 --> 00:07:38,390
como un alfiler en la forma
de una espátula o algo así.

177
00:07:41,900 --> 00:07:43,400
¿Una espátula?

178
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
¿Es eso lo que piensas?
¿De qué me refiero?

179
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
¿Un cocinero frito?

180
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Yo no dije eso.

181
00:07:47,900 --> 00:07:50,900
Bueno, entonces, ¿por qué más?
¿Me darías un alfiler de espátula?

182
00:07:50,900 --> 00:07:51,910
me tienes
un alfiler de helicóptero,

183
00:07:51,910 --> 00:07:53,910
¿Es eso lo que piensas?
¿Estoy a punto?

184
00:07:53,910 --> 00:07:55,910
Fue sólo un maldito regalo. todos ustedes
Lo que tenía que hacer era decir gracias.

185
00:07:55,910 --> 00:07:57,910
Bueno, gracias.
Bueno, de nada.

186
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
y gracias.
De nada.

187
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Es una pena.

188
00:08:02,920 --> 00:08:05,420
lo que empezó
como un gesto encantador,

189
00:08:05,420 --> 00:08:08,420
Se convirtió en una escena fea.

190
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Sí.

191
00:08:09,420 --> 00:08:11,930
Pienso que tal vez si los engrasáramos,
¿lucharían?

192
00:08:17,430 --> 00:08:19,430
Buenos días, chicos.
ANTONIO: Buenos días.

193
00:08:19,430 --> 00:08:21,940
Buenos días, muchachos.
Precioso día, ¿no?

194
00:08:21,940 --> 00:08:23,940
¿En realidad?
Escuché que podría llover.

195
00:08:23,940 --> 00:08:24,940
¿Ah, de verdad?
No en nuestra casa.

196
00:08:24,940 --> 00:08:26,440
Es luminoso y soleado.

197
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
Cero por ciento de posibilidades de Lowell.

198
00:08:28,440 --> 00:08:29,940
(risas)

199
00:08:29,940 --> 00:08:31,950
Sí. Los escuché muchachos
Le dio a Mather la patada.

200
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Ya era hora.

201
00:08:32,950 --> 00:08:34,450
Oye, oye.
No lo echamos.

202
00:08:34,450 --> 00:08:36,450
Sólo le pedimos que se fuera.

203
00:08:36,450 --> 00:08:38,950
¿A dónde fue?
A un lugar encantador,

204
00:08:38,950 --> 00:08:40,450
llamado en otro lugar.

205
00:08:40,450 --> 00:08:41,460
(risas)

206
00:08:41,460 --> 00:08:44,960
Tú-tú simplemente lo arrojaste
en la calle?

207
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
No, no.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,460
Cuando llegamos a casa anoche
sus cosas se habían ido

209
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
Estoy seguro de que está bien.

210
00:08:48,960 --> 00:08:52,470
Me sorprende que no lo hayas hecho
solo déjalo suelto

211
00:08:52,470 --> 00:08:54,970
en el bosque para poder
vivir con los lobos.

212
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
¿Qué te hace pensar?
¿Lo querrían de vuelta?

213
00:09:00,470 --> 00:09:01,480
Vamos Antonio.

214
00:09:01,480 --> 00:09:03,980
Ya es hora
que Lowell estaba solo.

215
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
Apuesto que ya lo encontró.
un gran lugar para vivir.

216
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
(murmura):
Buenos días a todos.

217
00:09:09,480 --> 00:09:11,490
(tema de piano alegre)

218
00:09:16,990 --> 00:09:19,990
(tema de piano alegre)

219
00:09:19,990 --> 00:09:22,500
Oye, Lowell, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

220
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Yo trabajo aquí.

221
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Oh sí.

222
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Y desde que ustedes
me echaste de tu casa,

223
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
ahora vivo aquí.

224
00:09:29,500 --> 00:09:32,010
Lowell, no puedes vivir
en la terminal.

225
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
¿Qué quieres decir?

226
00:09:33,010 --> 00:09:35,510
Uh, queremos decir, no puedes vivir
en la terminal.

227
00:09:35,510 --> 00:09:38,010
¿Qué estás diciendo?
¿No puedo vivir en la terminal?

228
00:09:39,010 --> 00:09:40,510
Si, eso es exactamente
lo que somos--

229
00:09:40,510 --> 00:09:41,520
No, espera...
Fay, Fay.

230
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
no quieres
presione ese botón.

231
00:09:43,520 --> 00:09:45,020
¿Por qué no puedo vivir?
en la terminal?

232
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
Bueno, por una razón,
No es muy sanitario.

233
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
Aquí no hay duchas.

234
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Bueno, eso no es un problema.

235
00:09:49,520 --> 00:09:52,030
Sabes, en realidad estoy
muy parecido a un camello.

236
00:09:52,030 --> 00:09:54,030
Puedo ir por meses
sin agua.

237
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Sólo has estado 12 horas.

238
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Eres demasiado
Ya como un camello.

239
00:09:59,530 --> 00:10:00,530
Ah, genial.

240
00:10:00,530 --> 00:10:02,540
Primero dime
No puedo vivir en tu casa,

241
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
y ahora me dices que no puedo
vivir en la terminal.

242
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
¿Qué sigue?

243
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
¿Me vas a derribar?
al viejo cañón de la Guerra Civil,

244
00:10:08,040 --> 00:10:09,540
meterme en
y dispararme fuera de la isla?

245
00:10:09,540 --> 00:10:11,050
Soy un juego.

246
00:10:12,050 --> 00:10:14,550
Vamos, Lowell.
Deja de ser tan dramático.

247
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
solo ve
y alquilar un apartamento.

248
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
(se burla)

249
00:10:17,550 --> 00:10:19,050
tu piensas
¿Es así de fácil, Joe?

250
00:10:19,050 --> 00:10:21,050
solo para ir
y encontrar un apartamento?

251
00:10:21,050 --> 00:10:23,560
Por supuesto,
yo no tendria ese problema

252
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
si uno de
mis otros buenos amigos

253
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
me dejaria vivir
en su casa.

254
00:10:27,560 --> 00:10:29,060
(risas)

255
00:10:30,560 --> 00:10:34,070
Ni siquiera te dejaría vivir
debajo de mi casa.

256
00:10:39,070 --> 00:10:41,580
Oh, L--
Bueno, Lowell, eh...

257
00:10:41,580 --> 00:10:44,580
Bueno, ya sabes, te dejaría
vivo en mi casa pero, um,

258
00:10:44,580 --> 00:10:47,080
Yo-yo realmente solo
tener la única llave.

259
00:10:51,590 --> 00:10:55,090
Oh, bueno, podrías quedarte.
conmigo pero, um, um,

260
00:10:55,090 --> 00:10:57,090
No estoy destinado a ello.

261
00:10:58,090 --> 00:11:00,090
Yo-yo-yo no
Créanle gente.

262
00:11:00,090 --> 00:11:03,600
En Italia, los amigos abren
sus puertas a otros amigos.

263
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
lowell,
puedes quedarte en mi casa

264
00:11:06,600 --> 00:11:08,100
todo el tiempo que quieras.

265
00:11:10,100 --> 00:11:13,110
Saca a Lowell
de mi casa hoy...

266
00:11:14,610 --> 00:11:15,610
o lo mataré.

267
00:11:15,610 --> 00:11:17,610
E-e-espera un minuto,
¿Qué pasó con,

268
00:11:17,610 --> 00:11:21,120
(como Antonio):
"En Italia, los amigos abren
sus puertas para otros amigos."

269
00:11:21,110 --> 00:11:23,620
En Italia,
No existía Lowell.

270
00:11:25,120 --> 00:11:26,620
Bueno, está bien.
Bueno, ¿qué pasó?

271
00:11:26,620 --> 00:11:28,120
Te diré lo que pasó.

272
00:11:28,120 --> 00:11:30,620
estoy sentado en el sofá
con mi cita--

273
00:11:30,620 --> 00:11:32,130
Una mujer perfectamente encantadora

274
00:11:32,130 --> 00:11:35,130
una vez que pases
su cara realmente grande.

275
00:11:35,130 --> 00:11:36,630
--y nosotros estamos disfrutando--

276
00:11:36,630 --> 00:11:38,630
Espera un segundo.
E-e-espera.

277
00:11:38,630 --> 00:11:41,640
¿Qué quieres decir?
¿"cara realmente grande"?

278
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Eh, ya sabes,
cuando miras el lugar

279
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
donde la cara de una persona
normalmente lo es,

280
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
hay cara.

281
00:11:47,640 --> 00:11:50,640
Pero sobre ella,
cuando miras a cada lado,

282
00:11:50,640 --> 00:11:53,650
hay...más cara.

283
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
De todos modos, ahí estamos,

284
00:11:56,150 --> 00:11:58,650
sentado, disfrutando hermoso,
musica romantica,

285
00:11:58,650 --> 00:12:02,160
cuando quien debe bajar
¿Las escaleras para tomar un refrigerio a medianoche?

286
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
Hombre desnudo.
¿Bueno?

287
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Joe, Brian, por favor.

288
00:12:06,160 --> 00:12:07,660
recuperar a Lowell.

289
00:12:08,660 --> 00:12:10,160
No.
No.

290
00:12:10,160 --> 00:12:11,670
Oh, nn-ahora,
espera un minuto.

291
00:12:11,670 --> 00:12:13,170
Ya sabes,
la hija de mi amiga ruthie

292
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
es un agente inmobiliario.

293
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
Uh, tal vez ella podría encontrar a Lowell.
un lugar para vivir.

294
00:12:17,670 --> 00:12:19,170
Hola, compañero de cuarto.

295
00:12:19,170 --> 00:12:20,670
Escucha, eh,
Sólo quería recordarte,

296
00:12:20,670 --> 00:12:24,180
esta noche es mi noche
para albergar el Club de tiro de ratas.

297
00:12:24,180 --> 00:12:27,180
No-no hagas eso
abajo en el basurero?

298
00:12:27,180 --> 00:12:29,180
Oh. les disparamos
en el basurero,

299
00:12:29,180 --> 00:12:31,180
Los limpiamos en casa.

300
00:12:35,690 --> 00:12:37,690
Por favor, Fay,
llama a tu amigo.

301
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Apurarse.

302
00:12:38,690 --> 00:12:40,690
(tema de piano alegre)

303
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
Ahora, este
acaba de salir al mercado.

304
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
Es una habitación de un dormitorio.
Es perfecto.

305
00:12:45,700 --> 00:12:48,200
Él lo aceptará.

306
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
¿No quieres saber?
algo al respecto?

307
00:12:50,200 --> 00:12:52,210
es el mas lejano
desde nuestra casa,

308
00:12:52,210 --> 00:12:53,710
él lo aceptará.

309
00:12:53,710 --> 00:12:55,710
¿Qué piensas?
¿Lowell?

310
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
Lowell.

311
00:12:59,710 --> 00:13:01,720
Odiolo.
No.

312
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
hemos mirado
en 15 lugares hoy.

313
00:13:03,720 --> 00:13:05,220
¿Qué pasa?
con este?

314
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Bueno...

315
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
No tiene vista.

316
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
Bueno,
¿No te diste cuenta?

317
00:13:09,220 --> 00:13:10,720
esa hermosa vista
desde el porche?

318
00:13:10,720 --> 00:13:12,230
Ah, genial.

319
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
El océano.

320
00:13:15,230 --> 00:13:17,230
Muy bien,
lo moveremos.

321
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Él lo aceptará.

322
00:13:18,230 --> 00:13:20,730
Oh, no.
No se siente bien.

323
00:13:20,730 --> 00:13:22,240
tiene
gran luz natural.

324
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Me gusta oscuro.
Puedes sentarte en el armario.

325
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Él lo aceptará.

326
00:13:26,240 --> 00:13:27,740
Vamos, Lowell.

327
00:13:27,740 --> 00:13:30,240
este lugar lo tiene todo
dijiste que querías.

328
00:13:30,240 --> 00:13:31,750
lo sé,
pero ¿sabes qué?

329
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
nunca lo hubiera hecho
la sensación de que--

330
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
que entiendo
cuando estoy en tu casa.

331
00:13:35,750 --> 00:13:39,750
La cálida sensación que obtienes
cuando entras por la puerta principal.

332
00:13:39,750 --> 00:13:41,260
Ya sabes,
el sentimiento que tienes

333
00:13:41,250 --> 00:13:43,760
cuando vives con
tus dos mejores amigos

334
00:13:43,760 --> 00:13:46,260
en todo el mundo.

335
00:13:46,260 --> 00:13:47,260
ya hemos
cambió las cerraduras,

336
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
no nos hagas
conseguir una orden de alejamiento.

337
00:13:53,270 --> 00:13:54,770
Me lo llevo.

338
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
(tema de piano alegre)

339
00:14:01,270 --> 00:14:02,780
Helen, yo, eh...

340
00:14:02,780 --> 00:14:04,280
quiero disculparme
para el otro dia.

341
00:14:04,280 --> 00:14:05,780
dije algunas cosas
que no quise decir.

342
00:14:05,780 --> 00:14:07,280
No. ¿Sabes qué?
Fue mi culpa.

343
00:14:07,280 --> 00:14:09,780
hiciste un lindo gesto
y no lo aprecié.

344
00:14:09,780 --> 00:14:11,290
No, fue mi culpa.

345
00:14:11,280 --> 00:14:13,290
Es una tontería que solo
porque me diste algo,

346
00:14:13,290 --> 00:14:14,290
tenia que conseguirte
algo de vuelta.

347
00:14:14,290 --> 00:14:15,790
¿Bien?
Bien.

348
00:14:15,790 --> 00:14:17,290
Excelente. Ahora que tenemos eso
fuera del camino.

349
00:14:21,290 --> 00:14:22,300
te tengo
algo pequeño,

350
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
solo para decir
Lo siento.

351
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
Estás bromeando.

352
00:14:25,800 --> 00:14:29,300
Bueno, lo hice
lo mismo para ti.

353
00:14:29,300 --> 00:14:30,800
(Ambos se ríen)

354
00:14:30,800 --> 00:14:31,810
Está bien, ve tú primero.

355
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
N-n-n-no, no.
Tú vas primero.

356
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Está bien, pero ahora
estemos de acuerdo

357
00:14:33,810 --> 00:14:35,310
que esto es
donde termina, ¿vale?

358
00:14:35,310 --> 00:14:37,310
Quiero decir, esto no es
una competencia, ¿verdad?

359
00:14:37,310 --> 00:14:38,310
Acordado.
Bueno.

360
00:14:38,310 --> 00:14:40,310
(jadeos)

361
00:14:40,310 --> 00:14:44,320
Dios mío.
Esto es hermoso.

362
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Oh, esto debe haber
sido tan caro.

363
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
(chillidos)

364
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
No puedo esperar a ver
lo que tienes para mí.

365
00:14:53,330 --> 00:14:55,330
Eh, ya sabes,
Yo-yo-me acabo de dar cuenta

366
00:14:55,330 --> 00:14:57,330
que este es el tamaño incorrecto.

367
00:14:57,330 --> 00:14:59,830
Entonces, eh,
Creo que solo voy a

368
00:14:59,830 --> 00:15:02,340
volver corriendo a las tiendas
antes de que cierren.

369
00:15:04,340 --> 00:15:06,340
Así que ahora que Lowell
se ha ido, eh,

370
00:15:06,340 --> 00:15:08,840
pude conseguir
otra cita con Denise.

371
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
¿Denise?

372
00:15:09,840 --> 00:15:12,850
Oh. Ah, por supuesto.
La chica de cara grande.

373
00:15:14,350 --> 00:15:15,850
Mira, ya sabes,

374
00:15:15,850 --> 00:15:19,350
Yo-yo sería el primero en admitir
ella no es para todos, pero...

375
00:15:19,350 --> 00:15:20,850
Ay, lo siento, Antonio.

376
00:15:20,850 --> 00:15:22,860
Mientras ella te guste.

377
00:15:22,860 --> 00:15:24,860
¿A quién engaño?

378
00:15:24,860 --> 00:15:26,860
No puedo pasar de la cara.

379
00:15:28,860 --> 00:15:30,360
Es como--

380
00:15:30,360 --> 00:15:32,870
es como hacer el amor
a una calabaza.

381
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Ey.
Mañana Fay.

382
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
FAY:
Mañana.

383
00:15:40,370 --> 00:15:41,880
¿Qué-qué--?

384
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Lowell. Lowell.

385
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
Lowell.
(grita)

386
00:15:50,880 --> 00:15:52,390
Mañana.

387
00:15:57,890 --> 00:16:00,390
(tema de piano alegre)

388
00:16:00,390 --> 00:16:03,400
Maldita sea, Lowell,
tienes un lugar propio.

389
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Oye, sólo porque
un chico consigue una casa

390
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
no significa
tiene que dormir allí.

391
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
¿No te gusta?
tu nuevo lugar?

392
00:16:10,400 --> 00:16:12,410
No.
Bueno, no hay manera

393
00:16:12,410 --> 00:16:13,910
Vas a volver al mío.

394
00:16:16,410 --> 00:16:17,910
Odio mi casa.

395
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
Hombre, nadie vive allí.

396
00:16:18,910 --> 00:16:20,410
Muy bien, Lowell,

397
00:16:20,410 --> 00:16:23,420
si vas a casa,
vivirás allí.

398
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Sí, pero...

399
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
Ah, olvídalo.
Ustedes no lo entenderían.

400
00:16:27,420 --> 00:16:29,420
¿Entender qué?

401
00:16:29,420 --> 00:16:32,930
Bueno, yo nunca he
Vivía solo antes.

402
00:16:32,930 --> 00:16:34,430
¿Nunca?

403
00:16:34,430 --> 00:16:35,430
No.

404
00:16:35,430 --> 00:16:37,430
Quiero decir, al principio
viví con mi familia,

405
00:16:37,430 --> 00:16:39,430
y luego viví con Bunny,

406
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
y luego me mudé
con ustedes

407
00:16:41,430 --> 00:16:44,940
Y ahora ya sabes,
en mi casa estoy solo yo,

408
00:16:44,940 --> 00:16:46,940
completamente solo.

409
00:16:46,940 --> 00:16:48,440
Me siento solo.

410
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
El viejo y solitario Lowell.

411
00:16:49,940 --> 00:16:51,950
Sí, sí, solo.
Lo entendemos.

412
00:16:51,950 --> 00:16:55,450
BAJA:
Quiero decir, ya sabes, lo intenté
para quedarme allí anoche,

413
00:16:55,450 --> 00:16:57,450
pero después de un par
de horas, yo uh--

414
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
Simplemente no pude hacerlo.

415
00:16:59,450 --> 00:17:02,960
Mira, Lowell, creo
Puedo ayudarte aquí.

416
00:17:02,960 --> 00:17:05,460
Estar solo
por primera vez es difícil.

417
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Vaya, lo sé.

418
00:17:06,460 --> 00:17:08,960
Je. Cuando yo era un niño
compartí un dormitorio

419
00:17:08,960 --> 00:17:10,460
con mi hermano mayor Earl.

420
00:17:10,460 --> 00:17:11,970
(riendo entre dientes):
Conde.

421
00:17:11,970 --> 00:17:14,470
nunca pasé una noche
solo en esa habitación

422
00:17:14,470 --> 00:17:15,970
hasta que Earl tuvo que irse.

423
00:17:16,970 --> 00:17:18,970
Oh, entonces se fue
a la universidad?

424
00:17:18,970 --> 00:17:20,970
No, no.
¿Ejército?

425
00:17:20,970 --> 00:17:22,480
No.

426
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Bueno, ¿dónde...?

427
00:17:23,480 --> 00:17:24,980
Sólo tenía que irse.
¿Bueno?

428
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
De todos modos,

429
00:17:27,980 --> 00:17:30,980
Earl sabía que tendría miedo.
Así que antes de irse,

430
00:17:30,980 --> 00:17:34,490
me susurró al oído,
"Puedes lograrlo, Roy.

431
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
Puedes lograrlo".

432
00:17:35,490 --> 00:17:38,490
Entonces esa primera noche
cuando las sombras en la pared

433
00:17:38,490 --> 00:17:41,490
se convirtieron en caras aterradoras,
Pensé en Earl.

434
00:17:41,490 --> 00:17:43,500
cuando las ramas
tocando las ventanas afuera

435
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
sonaban como chicos malos
tratando de entrar,

436
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Pensé en Earl.

437
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Antes de que te dieras cuenta,

438
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
era de mañana
y estaba bien.

439
00:17:50,000 --> 00:17:51,510
Lo había logrado.

440
00:17:51,500 --> 00:17:53,510
no podía esperar
para que Earl regrese.

441
00:17:53,510 --> 00:17:56,010
Estaba tan orgulloso,
Quería decirle.

442
00:17:56,010 --> 00:17:58,010
Pero yo--

443
00:17:58,010 --> 00:18:01,010
Nunca tuve la oportunidad, yo--

444
00:18:01,010 --> 00:18:03,520
Nunca volví a ver a Earl.

445
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
¿Murió?
(sollozos)

446
00:18:07,020 --> 00:18:10,020
Bueno, yo solo
Quiero decirte, Lowell,

447
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
que si tu
puedo encontrar algo

448
00:18:11,020 --> 00:18:14,530
para ayudarte a superarlo
esa primera noche,

449
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
tú también estarás bien.

450
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
(se suena la nariz)

451
00:18:20,530 --> 00:18:22,040
¿Sabes qué?

452
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Voy a hacerlo.

453
00:18:23,040 --> 00:18:24,540
Ey.

454
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Voy a encontrar algo

455
00:18:25,540 --> 00:18:28,540
eso me ayudará a entenderlo
Esa primera noche, Roy.

456
00:18:28,540 --> 00:18:30,040
Gracias.

457
00:18:32,550 --> 00:18:36,050
Esa fue la historia más conmovedora.
alguna vez he oído.

458
00:18:36,050 --> 00:18:37,550
Eso debe haber sido
realmente difícil de decir.

459
00:18:37,550 --> 00:18:38,550
¿Estás bromeando?

460
00:18:38,550 --> 00:18:40,050
¿Sabes cuantas mujeres?
he recogido

461
00:18:40,050 --> 00:18:42,560
usando ese falso
¿Historia de Earl muerto?

462
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
(tema de piano alegre)

463
00:18:50,060 --> 00:18:51,570
(golpeando)

464
00:19:00,070 --> 00:19:02,080
MULTITUD:
Sorpresa.

465
00:19:02,080 --> 00:19:04,580
(charla)

466
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
solo pensamos
pasaríamos por aquí,

467
00:19:05,580 --> 00:19:08,080
darte una especie de sorpresa
fiesta de inauguración.

468
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Oh, vaya.

469
00:19:09,080 --> 00:19:11,590
Escucha, quiero decir,
Eso es muy amable de tu parte, pero...

470
00:19:11,580 --> 00:19:12,590
Pero no, no.
Pero no, Lowell.

471
00:19:12,590 --> 00:19:14,090
cada uno de nosotros te trajimos
un pequeño regalo.

472
00:19:14,090 --> 00:19:17,090
Eh, sí. He encontrado eso
una planta bien colocada

473
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
puede arreglarse
toda la casa.

474
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
¿Ver?

475
00:19:21,590 --> 00:19:24,600
Y Alex y yo te compramos
un poco de champán.

476
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Y te compré unos chocolates,
y quiero que sepas

477
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
que no espero
cualquier cosa a cambio.

478
00:19:29,600 --> 00:19:32,110
Sí, claro.

479
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Aquí, Lowell.

480
00:19:33,110 --> 00:19:35,610
Vaya, un abrigo.
Qué gran regalo.

481
00:19:35,610 --> 00:19:37,610
Uh, bueno en realidad
es tu abrigo.

482
00:19:37,610 --> 00:19:39,110
Lo dejaste en nuestra casa.

483
00:19:39,110 --> 00:19:40,610
Ah, gracias.

484
00:19:40,610 --> 00:19:43,120
Uh, ¿dejé eso?
¿Imagen que parece estúpida también?

485
00:19:44,620 --> 00:19:46,120
No, ese es mi regalo.

486
00:19:47,620 --> 00:19:49,120
Ah, gracias.

487
00:19:49,120 --> 00:19:51,630
Y, eh,
Te traje a Paulo.

488
00:19:51,620 --> 00:19:53,130
¿Paulo?
Sí.

489
00:19:53,130 --> 00:19:54,630
Este es Paulo.

490
00:19:54,630 --> 00:19:57,630
Él no es un pájaro real,
pero es buena compañía.

491
00:19:57,630 --> 00:20:00,130
Lo tengo
cuando llegué por primera vez a la ciudad.

492
00:20:00,130 --> 00:20:03,140
Adelante, habla con él.
M-m-mira qué pasa.

493
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
¿Qué debería decir?

494
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
¿Qué debería decir?

495
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
(Ambos se ríen)

496
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
A él le gustas.

497
00:20:08,640 --> 00:20:10,140
Bueno, gracias Antonio.

498
00:20:10,140 --> 00:20:12,650
Sí, sí. Pero antes
te lo llevas,

499
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
¿Podría simplemente-sólo
hacer una cosa?

500
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
Sí, claro.

501
00:20:19,150 --> 00:20:20,650
Adiós Antonio.

502
00:20:20,650 --> 00:20:22,160
Adiós Antonio.

503
00:20:27,660 --> 00:20:31,160
Antonio, oye,
tu novia,

504
00:20:31,160 --> 00:20:35,170
incluso si su cara
es tan grande como una señal de alto,

505
00:20:35,170 --> 00:20:36,670
no la dejes escapar.

506
00:20:39,670 --> 00:20:42,180
Bueno, oye, Lowell, creo.
este lugar se ve realmente genial.

507
00:20:42,180 --> 00:20:43,680
Tiene mucho potencial.
Oh.

508
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Entonces, ¿qué tal si nos das
un pequeño recorrido?

509
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
TODOS:
Ah, sí.

510
00:20:46,680 --> 00:20:49,680
Bueno... Mira, sé lo que
ustedes están tratando de hacer

511
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
y realmente lo aprecio.

512
00:20:50,680 --> 00:20:54,190
Pero ya sabes, no importa.
cuanto tiempo te quedas,

513
00:20:54,190 --> 00:20:56,190
todavía estaré solo
eventualmente.

514
00:20:56,190 --> 00:20:57,690
Lo entendemos, Lowell.

515
00:20:57,690 --> 00:20:59,690
Sólo queríamos pasar por aquí
y saludar.

516
00:20:59,690 --> 00:21:02,200
TODOS:
Aguanta, amigo. Buena suerte.
Lo vas a lograr.

517
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
Bien, gracias.
¿Bueno?

518
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Cuida a Paulo, ¿eh?

519
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
¿Se han ido?
(risas)

520
00:21:16,210 --> 00:21:18,710
Sí. Chico, pensé
nunca se irían.

521
00:21:22,220 --> 00:21:23,220
Mmm.

522
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Chico, estoy muy contento
que te quedarás a pasar la noche.

523
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
Bueno,
No podía dejarte en paz.

524
00:21:31,720 --> 00:21:35,730
No después de escuchar esa triste historia.
sobre tu hermano muerto Earl.

525
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
E-espera.

526
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
(tema de piano alegre)

527
00:21:51,510 --> 00:22:04,260
(tema de piano alegre)